Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Yuna dan Aria telah menghancurkan inti
yang melemparkan Cosmo angin ke Menara Babel.
Setelah reruntuhan berhenti,
Seiya muncul di hadapan mereka dengan membawa pesan.
Dia berpesan kepada para Saint muda untuk menjaga Athena,
kemudian dia menghilang.
Dan meninggalkan kristal Cosmo angin misterius kepada Yuna.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Reuni di Tanah Air.
Konfrontasi Guru dan Murid di Padang Bersalju!
Salju-salju!
Hebat!
Memangnya apa enaknya salju itu?
Ini menyebalkan.
Indahnya.
Tapi ini aneh.
Seharusnya tahun ini saljunya tak sebanyak ini.
Yuna?
Ini tidak masuk akal.
Kau melihat semua tempat yang kita lewati, kan?
Bunga-bunga dan pepohonan berguguran.
Hutan,
kota,
danau.
Semua itu mengalami kekeringan dan kekosongan.
Mungkin penyebabnya adalah Menara Babel Mars.
Begitu, ya!
Itu menyerap semua Cosmo di bumi,
makanya membuat yang lain menjadi aneh.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah menghancurkan inti dari salah satu reruntuhan.
Masih tersisa empat.
Oke, serahkan padaku.
Akan kuhancurkan inti-inti yang lain.
Takkan kubiarkan Mars menang!
Yah!
Ayo!
Kemana?
Tunggu!
Ayo, Yuna.
Kalian tidak hanya gagal menyelamatkan Athena,
tapi kita juga kehilangan Inti Angin dan tiga teman kita.
Dan kalian menyebut diri kalian Silver Saint?
Sampai Sanctuary baru dibangun, yang memanfaatkan kekuatan Menara Babel,
kedamaian sejati tak akan pernah datang.
Tugas kalian untuk membantai para pemberontak
dan bawa Athena kembali.
Sonia-sama.
Bersediakah Anda menyerahkan ini padaku?
Siapa kau?
Peacock Pavlin.
Kebetulan aku mengenal salah satu pengkhianatnya.
Mengenal?
Ya.
Kurasa aku tahu kemana tujuan mereka.
Aku yakin ini adalah tanggung jawabku untuk memperbaiki kesalahanku.
Baiklah, Pavlin.
Bawa kembali Athena kita.
Ya.
Kalau begitu, permisi.
Pergilah.
Jadi para Saint masih belum bisa kita kendalikan sama sekali?
Dingin sekali.
Kurasa untuk hari ini kita hanya bisa sejauh ini.
Badai salju di wilayah ini memang parah.
Tapi harusnya ini segera reda.
Kemudian kita akan menuju ke kota.
Ada apa? Kenapa?
Kelihatannya kau mengetahui daerah sekitar sini.
Apa ada tempat yang kau ketahui?
Aku di besarkan di daerah ini.
Jadi ini kampung halamanmu?
Bisakah mereka membiarkan kita tinggal di tempatmu?
Yah, itu lebih baik dari pada tetap berada di dalam gua.
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Tak ada satu orangpun di sana.
Encode Sub By Junial Irfan
Aku kehilangan orang tuaku dan kerabatku
karena peperangan, beberapa waktu yang lalu...
Maaf.
Tak apa.
Jangan cemaskan soal itu.
Bukan hanya aku saja kok.
Jadi selama ini kau selalu sendirian, Yuna?
Yah, kurasa begitu.
Bahkan sejak aku masih kecil, aku tak pernah bergantung pada orang lain.
Tampaknya kau selalu lebih dewasa.
Dewasa?
Tidak... Tidak juga!
Oh, iya...
Ada seseorang yang pernah menolongku dulu...
Pencuri!
Topeng?
Jadi kau tak tahu tentang Saint Athena.
Saint?
Kau!
Terima kasih.
Kau menangkap pencurinya.
Ayo ikut.
Tidak!
Tunggu.
Berapa harga rotinya?
Kau mau membayarnya?
Tidak, aku mau kau menggajinya.
Apa? Kenapa?
Tampaknya dia memiliki keberanian dan kekuatan.
Dia tidaklah malas.
Menurut pendapatku sepotong roti harga yang pantas untuk satu hari kerja.
Tapi 'kan...
Meski jika kau yang memintanya, dia tetaplah pencuri.
Jika kau mempekerjakannya, dia takkan menjadi pencuri.
Dengarlah.
Mencuri itu salah.
Dapatkan yang kau inginkan dengan bekerja.
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkanku.
Kau gadis yang baik.
Siapa namamu?
Yuna.
Yuna, ya?
Aku Pavlin.
Silver Saint Peacock, Pavlin.
Pavlin selalu berpesan...
Cara ketiga, berpikir keras untuk menemukan cara.
Dia orang yang baik.
Jadi bukannya membiarkanmu mengambil rotinya atau menyuruhmu mengembalikannya,
dia ingin kau mencari cara untuk mendapatkan rotinya.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Aku ingin menjadi salah satu dari Saint Athena,
agar tidak ada anak yang menjadi sepertiku.
Aku ingin melakukan semua yang kumampu
agar tidak ada lagi anak-anak yang mengalami kesedihan sepertiku.
Dan juga, aku bicara pada Pavlin.
Yuna,
apa yang bisa kau rasakan dari pergerakan bintang-bintang?
Kebingungan?
Pemberontakan...
Kemarahan.
Harapan?
Kecil, tapi penuh harapan!
Masih cukup lemah, tapi suatu saat,
harapan itu akan menjadi kekuatan yang besar.
Yuna...
Kau mungkin memiliki kekuatan untuk membaca perbintangan.
Membaca bintang?
Bakat untuk merasakan kekuatan alam semesta,
dan menterjemahkannnya menjadi bentuk kata-kata.
Buatlah Cosmo milikmu berguna bagi yang lain.
Aku akan menjadikanmu seorang Saint.
Kemudian Pavlin melatihku, dan mengirimku ke Palaestra.
Kalau begitu dia gurumu.
Orang bilang, teman layaknya seperti gurumu sendiri.
Ceritakan lagi tentangnya.
Setelah itu apa yang terjadi dengannya?
Aku tak pernah melihatnya setelah itu.
Tak pernah?
Tidak.
Para Saint di seluruh dunia sangatlah sibuk.
Mau bagaimana lagi.
Apa kau kesepian?
Ya.
Tapi aku yakin Pavlin akan berkata...
Gawat!
Aku tak bermaksud mengatakan semua itu.
Ayo, badai saljunya sudah reda.
Sekarang ayo lanjutkan perjalanan.
Kita harus cari tempat istirahat di kota.
Inikah kotanya Yuna?
Aria?
Apa yang terjadi di sini?
Peperangan.
Tujuh tahun yang lalu, tepat setelah aku pergi,
ini adalah lokasi pertempuran.
Masih ada beberapa orang di kota dua puluh kilo meter ke arah timur.
Ayo ke sana.
Yah.
Aria, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Yuna...
Kau sudah mulai kelelahan.
Kita harus bergegas demi kesehatan Aria juga.
Yah.
Dengan senang hati, tapi...
Aku merasakan Cosmo.
Tetap waspada.
Tak usah cemas.
Jika musuhnya hanya satu, kita pasti bisa.
Tunggu.
Serahkan ini padaku, kalian lanjutkan perjalanannya.
Apa?
Aku mengenal wilayah ini lebih baik dari siapapun.
Jadi aku lebih diuntung ketimbang orang lain.
Tapi kita tak bisa meninggalkanmu begitu saja...
Aku akan baik-baik saja.
Akan kumanfaatkan pengetahuanku tentang daerah ini untuk kabur.
Yang paling penting, kurasa Silver Saint yang akan muncul.
Lindungi Aria.
Itu prioritas utama kita sekarang.
Baiklah.
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Ulur saja waktunya sampai kami sampai.
Yah.
Yuna...
Aria, ayo.
Pavlin?
Sudah kuduga jika itu kau...
Topengmu mana, Yuna?
Kelihatannya kau telah melupakan peraturan para Saint.
Aku tidaklah lupa.
Aku lepaskan topengku karena itu pilihanku.
Apa kau membantah ucapan gurumu?
Perkiraanku memang benar, kau telah menculik Athena
dan menghancurkan Inti Angin.
Yang artinya aku harus segera menghukummu.
Pavlin...
Pavlin!
Kalian para Silver Saint telah ditipu!
Mars...
Jangan banyak bacod!
Diich Pieria!
Memohon ampunlah kepada Mars,
dan serahkan Athena.
Tidak bisa.
Kenapa?
Mars hanya menginginkan kekuatan Sanctuary untuk dirinya sendiri!
Dia mencuri Cosmo Bumi seperti yang pernah kita bicarakan,
yang mengakibatkan banyak terjadi bencana.
Kenapa kau tidak bisa memahami hal itu?
Ucapan Mars itu mutlak.
Tidak!
Dulu kau selalu tenang dan cerdas.
Kenapa kau mau tunduk kepada Mars?
Kau tak mengerti, Yuna.
Para Saint bertarung demi Athena.
Kita tak perlu hal yang lain.
Aria...
Athena yang sekarang bukanlah Athena sebenarnya!
Kami bertarung demi Athena yang sesungguhnya!
Dengan Cosmo selemah itu?
Seseorang yang tidak memiliki kekuatan ataupun tekad pasti akan kalah.
Peacock Blizzard!
Berdiri, Yuna.
Jika kau tak bisa mengalahkanku,
kau takkan mampu melindungi siapapun.
Yuna, bakarlah Cosmo.
Jangan menangis.
Kau tak boleh menangis.
Kau kira kau bisa menjadi Saint dengan hati yang lemah seperti itu?
Bisakah kau melindungi kebahagiaan orang lain?
Itu benar, Yuna.
Jadilah Saint yang terkuat.
Kau akan menjadi tangan yang melindungi Athena dan orang-orang di dunia ini.
Yuna, bakarlah Cosmo-mu.
Pavlin...
Aku tidaklah melepaskan topengku sebagai tanda pemberontakan terhadap Athena.
Aku percaya bahwa mengikuti jalanku sendiri
akan menuntunku dengan baik demi Athena.
Aku tahu kalau mengikuti kata hatiku,
bukan ikut pada hal yang diberikan padaku,
adalah sesuatu yang harus kulakukan
untuk menjadikan harapanku menjadi nyata, dan menjadi lebih kuat.
Pavlin,
Aku akan menjadi lebih kuat...
Dan melindungi mereka yang patut kulindungi!
Inilah tekadku!
Aquila
Spinning Predation!
Peacock Blizzard!
Yuna,
kau adalah Saint yang hebat sekarang.
Aku bangga padamu.
Pavlin?
Syukurlah aku yang datang menemuimu...
Sebelum Saint lain yang akan membunuhmu.
Kupikir kau telah mengkhianati kita,
Peacock.
Kami akan membantaimu beserta para pengkhiatan yang menculik Athena.
Sagitta Sham!
Reticulum Balazo.
Auriga Almaaz.
Kalian akan dibantai dengan kekuatan para Saint yang mendukung Mars-sama.
Yuna, beritahu temanmu.
Athena...
Kido Saori masih hidup.
Mars menunjuk Aria sebagai Athena yang baru hanya sebagai kedok,
sementara dia menahan Kido Saori.
Dia sedang merencakan sesuatu.
Saori-san masih hidup?
Jangan menyerah.
Masih ada waktu sebelum rencananya tercapai.
Kau masih punya waktu.
Jika kau tak menyerah, kau bisa menyelamatkan Kido Saori.
Yuna, serahkan ini padaku.
Lindungi Aria, sekarang pergilah.
Apa yang kau bicarakan?
Jika mereka menangkapmu, akan sia-sia jadinya.
Tapi aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini...
Bukankah kau sudah bertekad untuk bertarung?
Ikuti kata hatimu.
Dan pertahankan tekadmu!
Pavlin...
Cepatlah.
Ini adalah perintah gurumu.
Pavlin.
Aku akan bertarung dengan tekad yang sama denganmu.
Jadi cepatlah pergi.
Ini adalah perintah gurumu.
Terima kasih, Pavlin.
Seorang Saint wanita telah melanggar peraturan.
Belum diputuskan apakah aturannya sudah dilanggar atau tidak.
Saint wanita tak boleh menunjukkan wajahnya kepada siapapun.
Jika seseorang melihatnya, kau harus mencintainya atau membunuhnya.
Sebagai Saint dari Athena, kulepaskan topengku.
Apa kau mengerti maksudnya?
Kenapa, kau...
Kami akan membunuhmu terlebih dahulu!
Peacock Blizzard!
Yuna!
Kau baik-baik saja, Yuna?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Dengarlah, Koga.
Athena... Saori-san masih hidup.
Dia telah ditangkap oleh Mars.
Siapa yang memberitahumu?
Guruku Yang Hebat
yang memberitahuku.
Syukurlah kau selamat.
Aku pulang.